C'est ma fille, Votre Majesté.Elle travaille sans arrêt, c'est mauvais pour sa santé.

是我女儿，女王陛下，她工作起来就不知道休息，样她的健康不好。

Ne te regarde pas dans la glace sans arrêt.

不要总是戴看。

Mais je ne peux pas être sans arrêt avec toi.

可我不时刻都在你身边啊。

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼在门前不停地来回走动，并叫喊。

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士很爱美，为此有点儿内疚，她去教堂忏悔：“神父，我有罪，我在商店的橱窗里不停地照子，自己的形象总是感到很满意，我还一天到晚重复句话：我长得很美。”

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用样的办法：不等火车停下来，上百的人一齐纵身跳上车门口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上马的马戏团小丑似的爬上了车厢。

Nuit chaude où je suis obligé de faire tourner le ventilo sans arrêt. Mon rhume n’est pas passé et ce n’est pas fait pour l’arranger.

晚上很热，只让风扇不住摇头吹。我的感冒并没有彻底痊愈。

"Mon chien me donne beaucoup de fil à retordre. Il aboit sans arrêt et cela dérange les voisins. Je ne sais pas quoi faire."

“我的狗给我找了很多麻烦。它总是不停的叫，样总是打扰我的邻居们，我不知道怎么办才好。”

L'enfant bouge sans arrêt.

小孩动个不停。

Les prix augmentent sans arrêt.

价格不停地上涨。

Elle savait que j’aimais bien « Jane Eyre », donc maman m’a acheté sans arrêt des ramans classiques.

见我看《简爱》看得如痴如醉，妈妈便不忘往家里不断地增加各世界名著。

Nerveux toute la journée, il regarde sa montre sans arrêt et reste à son bureau jusqu'au minuit.

一整天，他都精神紧张，不停地看手表，在办公室待到午夜。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察接连不断地在晚上到她的家里搜查。

À mesure que nous avancerons, il ne fait aucun doute que l'on nous opposera sans arrêt l'argument selon lequel le Conseil de sécurité n'a pas à concentrer son attention sur les questions relatives aux droits de l'enfant qui relèvent d'autres organes de l'ONU, ou bien qu'il n'est pas censé s'occuper de la souffrance des enfants dans des situations qui ne figurent pas à son ordre du jour.

我们在前进的过程中，无疑将一次又一次地面论点：要么说安全理事会集中关注儿童权益是不恰当的，该问题应由联合国其它机构处理；要么说安全理事会那些未列入安理会议程的局势中儿童的悲惨遭遇问题应不予处理。

Malgré la déclaration faite à la presse par le Conseil de sécurité le 28 décembre, qui demandait aux deux parties de mettre un terme à tous les actes de violence, un grand nombre d'installations militaires et civiles de Gaza ont été la cible d'importants bombardements par Israël dans les jours qui ont suivi, tandis que le Hamas lançait presque sans arrêt des roquettes dans le sud d'Israël.

虽然安全理事会于12月28日新闻界发表谈话，要求双方停止一切暴力行动，然而，在此后的日子里，以色列加沙许多军事和民用设施进行了密集轰炸，而哈马斯则几乎不停地向以色列南部发射火箭。

Ce processus ne peut se poursuivre sans un arrêt de la violence et de la terreur auxquelles ont recours les tenants impénitents de la ligne dure, qu'ils soient Israéliens ou Palestiniens, et sans un engagement sincère de la part du Gouvernement israélien en faveur de la logique et de la dynamique du processus de paix.

进程，如果毫无悔意的强硬分子方面，不论是以色列人或巴勒斯坦人，不停止诉诸暴力和恐怖，如果以色列政府不诚恳地信守和平进程的逻辑和动力，是不可取得很大进展的。

Si on leur donne les moyens et s'ils ne sont pas sans arrêt réprimés par la Puissance occupante, les Palestiniens pourront atteindre ces objectifs et d'autres encore parce que le peuple palestinien a les capacités et le potentiel nécessaires pour aboutir à des résultats.

如果有了力，并且不受占领国的持续压迫，巴勒斯坦人是够实现些目标的，而且还因为巴勒斯坦人民有力和潜力取得成果。

Ne pourrions-nous pas avoir un système dans lequel, une fois qu'une résolution est adoptée, elle serait publiée dans le recueil des lois pour être ensuite prise comme référence, ou bien amendée, voire supprimée, au lieu de faire sans arrêt l'objet d'une nouvelle adoption?

我们不形成一制度，一项决议一旦通过，就编入我们法规，必要时可引用、修改，甚至取消，但不一次又一次再通过？

Sur le plan politique, les factions palestiniennes ont travaillé sans arrêt pour arriver à un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui permettrait de sortir de l'impasse politique et de mettre fin aux sanctions qui ont été imposées au peuple palestinien.

在政治层面，巴勒斯坦方面一直在坚持不懈地努力达成一项关于成立全国统一政府的协议，以确保结束政治僵局和强加于巴勒斯坦人民的财政制裁。

En outre, il faut ajouter les efforts sans conditions ayant trait à la maternité, la garde des enfants, la nutrition et la sécurité alimentaire qui montrent que les femmes rurales travaillent sans arrêt « de l'aube d'un jour à l'aube de l'autre jour ».

除此以外，妇女还要无条件地承担生儿育女、保证营养和食品安全等繁重任务，农村妇女经常是从“一天的黎明劳作到第二天黎明”。